🇺🇸
חוות דעת דין זר ארה״ב - כל 50 המדינות
ניו יורק · קליפורניה · פלורידה · טקסס · ניו ג׳רזי · אילינוי · נבדה · ג׳ורג׳יה · וכל שאר המדינות
ארצות הברית היא המקור המרכזי לפניות אלינו בחוות דעת דין זר. ההסבר פשוט: מאות אלפי ישראלים ויוצאי ישראל מתגוררים בארה״ב, ורבים מהם מחזיקים דירה, חשבון בנק או ניירות ערך בישראל. כשאחד מהם נפטר, יורשיו נדרשים להוכיח לרשם לענייני ירושה בישראל מהו הדין האמריקאי החל על העיזבון.
הנקודה הקריטית: אין „דין אמריקאי" אחד בענייני ירושה. כל מדינה בארה״ב היא שיטת משפט עצמאית עם חוקי ירושה, מיסוי ודין משפחתי משלה. חוות דעת שתדבר על „הדין בארה״ב" באופן כללי - עלולה להידחות. חוות הדעת חייבת להתייחס לחוק של המדינה שבה היה מקום מושבו של המנוח במועד פטירתו.
מי עורך את חוות הדעת: עורך דין מומחה לדין האמריקאי, שמכוח הלכת ברג כשיר ליתן חוות דעת לכל 50 המדינות. למשרדנו גם שלוחה בלוס אנג׳לס לשירות ישיר ללקוחות בארה״ב.
לפירוט מלא של החוקים החלים בכל מדינה - ניו יורק (EPTL · SCPA), קליפורניה, פלורידה, טקסס, ניו ג׳רזי, אילינוי, נבדה ואטלנטה שבג׳ורג׳יה - ראו את הסקשן המורחב על ארה״ב ←
🇫🇷
חוות דעת דין זר צרפת - חלק חובה (Réserve Héréditaire)
פריז · מרסיי · ליון · ניס · שטרסבורג · וכל צרפת
מומחה לדין הצרפתי: חוות הדעת נערכת ונחתמת על-ידי עורך דין מומחה לדין הצרפתי, בעל רישיון עריכת דין בצרפת וחבר בלשכת עורכי הדין הצרפתית - העומד בדרישות הלכת ברג ומבחני פרופ׳ שאוה.
הקשר בין ישראל לצרפת עמוק במיוחד. משפחות צרפתיות רבות מחזיקות נכסים בנתניה, בתל אביב, בהרצליה, באשדוד ובירושלים לצד רכושן בצרפת. כאשר מנוח שהיה תושב צרפת מותיר נכס בישראל, נדרשת חוות דעת המבהירה את הדין הצרפתי החל.
מהו „חלק חובה"? בישראל אדם חופשי להוריש את רכושו למי שירצה. בצרפת - לא. החוק שומר חלק קבוע מהעיזבון לילדיו של המנוח, והוא אינו רשאי לשלול אותו מהם בצוואה. זהו ה-réserve héréditaire, ובעברית: חלק חובה.
דוגמה מספרית: מנוח שהתגורר בפריז הותיר דירה בתל אביב ושלושה ילדים, וכתב בצוואתו שהכול עובר לבת זוגו. לפי הדין הצרפתי שלושה רבעים מהדירה שייכים לילדים, והצוואה תקפה רק לגבי הרבע הנותר. ילד אחד - מחצית שמורה לו; שני ילדים - שני שלישים; שלושה או יותר - שלושה רבעים. רק היתרה (quotité disponible) חופשית לחלוקה בצוואה.
למה זה קריטי בחוות הדעת: הרשם לענייני ירושה בישראל אינו מכיר את הכלל הזה. בלי שחוות הדעת תסביר אותו במפורש ותציג את החישוב, הצוואה עלולה להיות מיושמת באופן שגוי - והילדים יאבדו זכות שהחוק הצרפתי מקנה להם. ילד אחד - יורש מחצית מהעיזבון; שני ילדים - שני שלישים; שלושה ילדים או יותר - שלושה רבעים. רק היתרה (quotité disponible) חופשית לחלוקה לפי צוואה. זהו הבדל מהותי מהדין הישראלי, ובית המשפט בישראל נדרש להבין אותו לעומק.
חוות הדעת מתייחסת גם לתפקידו של ה-notaire הצרפתי בהליך הירושה, ולתחולת תקנת הירושה האירופית 650/2012 במקרים הרלוונטיים. בענייני ירושות ממרוקו - שהייתה תחת שלטון צרפתי עד 1956 - חלים עדיין חלק מהעקרונות הצרפתיים, לצד דין אישי דתי המשתנה לפי השתייכות הצדדים.
אפוסטיל: ייפוי הכוח נחתם בפני notaire צרפתי ומאומת באפוסטיל דרך ה-cour d'appel הרלוונטי.
🇨🇦
חוות דעת דין זר קנדה - לפי הפרובינציה
טורונטו · מונטריאול · ונקובר · קלגרי · אוטווה · וכל קנדה
מומחה לדין הקנדי: חוות הדעת נערכת ונחתמת על-ידי עורך דין מומחה לדין הקנדי, בעל רישיון עריכת דין בפרובינציה הרלוונטית וחבר בלשכת עורכי הדין המקומית - העומד בדרישות הפסיקה הישראלית למומחה לדין זר.
בקנדה, בדומה לארה״ב, דיני הירושה נקבעים ברמת הפרובינציה ולא ברמה הפדרלית - ולכן חוות הדעת חייבת להתייחס לפרובינציה שבה היה מקום מושבו של המנוח.
ההבדל המהותי: קוויבק פועלת לפי המשפט הקונטיננטלי (Code civil du Québec), בעוד אונטריו, קולומביה הבריטית, אלברטה ושאר הפרובינציות פועלות לפי עקרונות ה-Common Law. חוות הדעת מתייחסת לחוק הרלוונטי: Succession Law Reform Act באונטריו, Wills, Estates and Succession Act בקולומביה הבריטית, או droit successoral בקוויבק.
ייפוי הכוח נחתם בפני נוטריון או עורך דין קנדי, ומאומת באפוסטיל או בהליך האימות הפרובינציאלי המתאים. אנו מספקים גם תיעוד המתאים לדיווח ל-CRA (רשות המסים הקנדית) על נכסים שהתקבלו בירושה מישראל, ומתאמים עם עורכי דין קנדיים כשמתנהל הליך מקביל.
🇦🇺
חוות דעת דין זר אוסטרליה - לפי המדינה
סידני · מלבורן · בריסביין · פרת׳ · אדלייד · קנברה
מומחה לדין האוסטרלי: חוות הדעת נערכת ונחתמת על-ידי עורך דין מומחה לדין האוסטרלי, בעל רישיון עריכת דין באוסטרליה וחבר בלשכת עורכי הדין של המדינה הרלוונטית - העומד בדרישות הלכת ברג.
גם באוסטרליה דיני הירושה נקבעים ברמת המדינה או הטריטוריה, ולכן חוות הדעת מתייחסת לחקיקה של המדינה הרלוונטית.
החקיקה הרלוונטית: Succession Act 2006 בניו סאות׳ ויילס; Administration and Probate Act 1958 בוויקטוריה; Succession Act 1981 בקווינסלנד; וחקיקה מקבילה במערב אוסטרליה, בדרום אוסטרליה, בטסמניה ובטריטוריה הבירה.
ייפוי הכוח נחתם בפני נוטריון אוסטרלי ומאומת באפוסטיל דרך DFAT - משרד החוץ והמסחר האוסטרלי. הפרשי השעות של 8 עד 10 שעות מנוהלים באמצעות שיחות זום בשעות ערב או בוקר מוקדם, ובהתכתבות בדוא״ל. אנו מספקים תיעוד המתאים לדיווח ל-ATO (רשות המסים האוסטרלית).
🇷🇺
חוות דעת הדין הרוסי, האוקראיני ומדינות חבר העמים
מוסקבה · סנט פטרסבורג · קייב · אודסה · חרקוב · מינסק · קישינב · טשקנט
מומחה לדין הרוסי והאוקראיני: חוות הדעת נערכת ונחתמת על-ידי עורך דין מומחה לדין המקומי, בעל רישיון עריכת דין במדינה הרלוונטית וחבר בלשכת עורכי הדין שלה.
הקהילה דוברת הרוסית היא מהגדולות בישראל, תוצאה של עשורים של עלייה מברית המועצות לשעבר. אנו מייצגים יורשים ולקוחות ברוסיה, באוקראינה, בבלארוס, במולדובה, באוזבקיסטן ובמדינות נוספות בחבר העמים.
החקיקה הרלוונטית: סעיפים 1110-1185 לקודקס האזרחי הרוסי העוסקים בירושה; הקודקס האזרחי האוקראיני; וחקיקה מקבילה במדינות האחרות. חוות הדעת מפרטת את סדר היורשים, את חלקיהם, ואת מעמדה של צוואה שנערכה בפני נוטריון מקומי.
ייפוי הכוח נחתם בפני נוטריון מקומי. הליכי האפוסטיל והאימות משתנים ממדינה למדינה, ואנו מספקים הנחיות ספציפיות לכל מדינה. השירות ניתן בעברית, באנגלית וברוסית.
🇬🇧
חוות דעת דין זר אנגליה ובריטניה
לונדון · מנצ׳סטר · לידס · אדינבורו · גלזגו · וכל בריטניה
מומחה לדין האנגלי: חוות הדעת נערכת ונחתמת על-ידי עורך דין מומחה לדין האנגלי, בעל רישיון עריכת דין באנגליה (Solicitor או Barrister) וחבר בלשכת עורכי הדין הרלוונטית.
אנו מייצגים יורשים ומנהלי עיזבון באנגליה, בוויילס, בסקוטלנד ובאירלנד הצפונית, בהליכים המצריכים חוות דעת דין זר בישראל.
החקיקה הרלוונטית: בירושה על פי דין באנגליה ובוויילס חל Administration of Estates Act 1925; בסקוטלנד חל Succession (Scotland) Act 1964. חוות הדעת מבהירה גם את היחס בין ה-Grant of Probate האנגלי (או ה-Confirmation הסקוטי) לבין ההליך בישראל - ומדוע צו אנגלי אינו בעל תוקף אוטומטי בישראל.
ייפוי הכוח נחתם בפני notary public או solicitor בריטי, ומאומת באפוסטיל דרך ה-FCDO במילטון קיינס. אנו מספקים תיעוד המתאים לדיווח ל-HMRC ומתאמים עם עורכי דין בריטיים בהליכים מקבילים.
🇧🇷
חוות דעת דין זר ברזיל
סאו פאולו · ריו דה ז׳ניירו · ברזיליה · פורטו אלגרה · וכל ברזיל
מומחה לדין הברזילאי: חוות הדעת נערכת ונחתמת על-ידי עורך דין מומחה לדין הברזילאי, בעל רישיון עריכת דין בברזיל וחבר ב-OAB - לשכת עורכי הדין הברזילאית.
הקהילה היהודית בברזיל היא מהגדולות באמריקה הלטינית, עם קשרים עמוקים בין סאו פאולו לתל אביב. אנו מייצגים יורשים ברזילאים בהליכים המצריכים חוות דעת דין זר בישראל.
החקיקה הרלוונטית: הקודקס האזרחי הברזילאי (Código Civil), ובפרט מוסד ה-legítima - החלק השמור ליורשים בקו יורד, בקו עולה ולבן או בת הזוג, לפי סעיפים 1.845 ו-1.846. מדובר בעיקרון דומה לחלק החובה הצרפתי, ובעל השלכות ישירות על חלוקת נכסים בישראל.
ייפוי הכוח נחתם בפני tabelião ברזילאי ומאומת באפוסטיל לפי אמנת האג, שברזיל צד לה מאז 2016. השירות ניתן בפורטוגזית, בספרדית, באנגלית או בעברית לפי העדפת המשפחה.
🇦🇷
חוות דעת דין זר ארגנטינה ואמריקה הלטינית
בואנוס איירס · קורדובה · רוסאריו · מנדוסה · צ׳ילה · אורוגוואי · מקסיקו
מומחה לדין הארגנטינאי: חוות הדעת נערכת ונחתמת על-ידי עורך דין מומחה לדין הארגנטינאי, בעל רישיון עריכת דין בארגנטינה וחבר בלשכת עורכי הדין המקומית.
הקהילה היהודית בארגנטינה היא הגדולה באמריקה הלטינית, עם קשרים היסטוריים ומשפחתיים חזקים לישראל. אנו מייצגים יורשים ולקוחות בארגנטינה ובכל רחבי אמריקה הלטינית - צ׳ילה, אורוגוואי, מקסיקו, פרו וקולומביה.
החקיקה הרלוונטית: הקודקס האזרחי והמסחרי הארגנטינאי (Código Civil y Comercial), ובפרט דיני ה-sucesión - כללי החלק השמור ליורשים (herederos forzosos) והליך ה-partición (חלוקת העיזבון).
שירות מלא בספרדית. ייפוי הכוח נחתם בפני escribano público ארגנטינאי ומאומת באפוסטיל לפי אמנת האג.
🇿🇦
חוות דעת דין זר דרום אפריקה
יוהנסבורג · קייפטאון · דרבן · פרטוריה
מומחה לדין הדרום-אפריקאי: חוות הדעת נערכת ונחתמת על-ידי עורך דין מומחה לדין הדרום-אפריקאי, בעל רישיון עריכת דין בדרום אפריקה וחבר בלשכת עורכי הדין המקומית.
הקהילה היהודית בדרום אפריקה שמרה על קשר הדוק עם ישראל לאורך דורות, ומשפחות רבות מחזיקות נכסים בשתי המדינות במקביל. אנו מייצגים יורשים דרום-אפריקאים בהליכי ירושה בישראל.
החקיקה הרלוונטית: Administration of Estates Act 66 of 1965, Wills Act 7 of 1953 ו-Intestate Succession Act 81 of 1987. שיטת המשפט הדרום-אפריקאית היא מעורבת - שילוב של המשפט ההולנדי-רומי ושל ה-Common Law האנגלי - ולכן היא מצריכה טיפול מדוקדק בחוות הדעת.
ייפוי הכוח נחתם בפני notary public דרום-אפריקאי ומאומת באפוסטיל לפי אמנת האג. אנו מתאמים עם עורכי דין מקומיים כשמתנהל הליך Master of the High Court במקביל.
🇳🇱
חוות דעת דין זר הולנד
אמסטרדם · רוטרדם · האג · אוטרכט · אינדהובן
מומחה לדין ההולנדי: חוות הדעת נערכת ונחתמת על-ידי עורך דין מומחה לדין ההולנדי, בעל רישיון עריכת דין בהולנד וחבר בלשכת עורכי הדין ההולנדית (Nederlandse Orde van Advocaten).
הולנד תופסת מקום מיוחד בפסיקה הישראלית בענייני דין זר. ברע״א 594/04 היועץ המשפטי לממשלה, האפוטרופוס הכללי נ׳ פלונית נדונה בקשתה של תושבת הולנד להדיר את בתה מן העיזבון - ובית המשפט העליון קבע כי הדין ההולנדי, דין מקום מושבה של המנוחה, הוא שיחול על העיזבון, ולא הדין הישראלי. זהו אחד מפסקי הדין המרכזיים הממחישים את תחולת סעיף 137 לחוק הירושה.
החוק החל: דיני הירושה ההולנדיים מוסדרים בספר 4 לקודקס האזרחי ההולנדי (Burgerlijk Wetboek, Boek 4 - Erfrecht).
חלק שמור (Legitieme Portie): הדין ההולנדי מקנה לילדי המנוח זכות לחלק שמור בעיזבון שאין המוריש רשאי לשלול מהם בצוואה - בדומה במהותה לחלק החובה הצרפתי. החלק השמור עומד על מחצית ממה שהילד היה מקבל בירושה על פי דין, והוא זכות כספית ולא זכות בנכס עצמו.
מעמד בן הזוג: בהולנד קיים הסדר ייחודי שלפיו בן הזוג שנותר בחיים מקבל את מלוא העיזבון, והילדים מקבלים תביעה כספית דחויה כלפיו - הסדר שאין לו מקבילה בדין הישראלי ושחייב הסבר מפורש בחוות הדעת.
הולנד צד לאמנת האג לביטול אימות מסמכי חוץ, ולכן האפוסטיל מתקבל בהליך מהיר יחסית. ייפוי הכוח נחתם בפני notaris הולנדי.
🇪🇸
חוות דעת דין זר ספרד, פורטוגל ואיטליה
מדריד · ברצלונה · מלאגה · ואלנסיה · ליסבון · פורטו · אלגרבה · רומא · מילאנו
מומחה לדין הספרדי והפורטוגזי: חוות הדעת נערכת ונחתמת על-ידי עורך דין מומחה לדין המקומי, בעל רישיון עריכת דין במדינה הרלוונטית וחבר בלשכת עורכי הדין שלה - Colegio de Abogados בספרד או Ordem dos Advogados בפורטוגל.
שתי המדינות רלוונטיות במיוחד לישראלים בזכות חוקי האזרחות לצאצאי מגורשי ספרד ופורטוגל, שהובילו בשנים האחרונות לגידול ניכר בזיקות המשפטיות בין ישראל לחצי האי האיברי - לרבות רכישת נכסים והורשתם.
ספרד: הקודקס האזרחי (Código Civil) קובע את מוסד ה-legítima - שני שלישים מהעיזבון שמורים לילדים. חשוב לדעת: בספרד קיימים גם דינים אזוריים נפרדים (derecho foral) בקטלוניה, בנווארה, בארגון ובגליסיה - שהם שונים מהותית מהדין הכללי, ולכן חוות הדעת חייבת לזהות את האזור המדויק.
פורטוגל: הקודקס האזרחי (Código Civil) קובע את ה-quota indisponível - החלק שאינו ניתן לחלוקה חופשית, השמור לבן הזוג, לילדים ולהורים.
איטליה: הקודקס האזרחי האיטלקי (Codice Civile), ספר שני - Delle Successioni, קובע אף הוא חלק שמור (legittima) לבן הזוג, לילדים ולהורים. אם יש ילד אחד - מחצית העיזבון שמורה לו; שניים או יותר - שני שלישים. חוות הדעת נערכת על-ידי עורך דין בעל רישיון באיטליה וחבר ב-Ordine degli Avvocati.
שלוש המדינות צד לאמנת האג לאפוסטיל וכפופות לתקנת הירושה האירופית 650/2012, המאפשרת במקרים מסוימים בחירת דין - נקודה שיש לבחון בכל תיק. השירות ניתן גם בספרדית.
🇺🇾
חוות דעת דין זר אורוגוואי ופרגוואי
מונטווידאו · פונטה דל אסטה · אסונסיון · סיודד דל אסטה
מומחה לדין המקומי: חוות הדעת נערכת ונחתמת על-ידי עורך דין מומחה לדין האורוגוואי או הפרגוואי, בעל רישיון עריכת דין במדינה וחבר בלשכת עורכי הדין המקומית.
בשתי המדינות קהילות יהודיות ותיקות, ובעשורים האחרונים גם ישראלים שרכשו בהן נכסים או שהיגרו אליהן. אורוגוואי במיוחד משמשת מרכז פיננסי אזורי, ובה מחזיקים משקיעים ישראלים חשבונות ונכסים.
אורוגוואי: הקודקס האזרחי (Código Civil) בהשראה ספרדית-צרפתית, הכולל את מוסד ה-legítima - חלק שמור ליורשים בקו יורד ובקו עולה, שאין המוריש רשאי לשלול מהם. סדר היורשים בהיעדר צוואה נקבע לפי דרגת הקרבה.
פרגוואי: הקודקס האזרחי הפרגוואי קובע אף הוא כללי חלק שמור (porción legítima) לילדים, לבן הזוג ולהורים, לצד כללי ירושה על פי דין.
מכנה משותף: בשתיהן ההליך מתנהל בפני נוטריון ציבורי (escribano público), ובשתיהן חוות הדעת חייבת לפרט את החלק השמור לצד סדר היורשים.
שתי המדינות צד לאמנת האג לאפוסטיל - אורוגוואי מאז 2012 ופרגוואי מאז 2014 - כך שאימות המסמכים מהיר יחסית. השירות ניתן גם בספרדית.
🌍
חוות דעת דין זר בלארוס, מולדובה ואוזבקיסטן
מינסק · קישינב · טשקנט · סמרקנד
מומחה לדין המקומי: חוות הדעת נערכת ונחתמת על-ידי עורך דין מומחה לדין המקומי, בעל רישיון עריכת דין במדינה הרלוונטית וחבר בלשכת עורכי הדין שלה.
שלוש המדינות האלה מקורן בעלייה הגדולה מברית המועצות לשעבר, ומשפחות ישראליות רבות שמרו בהן על נכסים, על חשבונות בנק או על זכויות בדירות שנרשמו לפני העלייה. במקרים אלה נדרשת חוות דעת המבהירה מהו הדין המקומי החל על העיזבון.
מכנה משותף: שלוש המדינות ירשו את המבנה של הקודקס האזרחי הסובייטי, ולכן דיני הירושה בהן דומים באופיים - סדר יורשים קבוע בחוק לפי דרגות קרבה, לצד הכרה בצוואה שנערכה בפני נוטריון מקומי.
חלק שמור: בכל השלוש קיים מוסד של חלק שמור לקטינים, לבני זוג ולהורים שאינם כשירים לעבודה - הזכאים לחלק מהעיזבון גם בניגוד להוראות הצוואה.
הערה חשובה: ההליך במדינות אלה מתנהל בדרך כלל בפני נוטריון ולא בבית משפט, וחשוב שחוות הדעת תבהיר זאת לרשם לענייני ירושה בישראל.
הליכי האפוסטיל והאימות משתנים ממדינה למדינה, ואנו מספקים הנחיות ספציפיות לכל אחת. השירות ניתן בעברית, באנגלית וברוסית.
לא רואים את המדינה שלכם? מערך עורכי הדין שלנו מתרחב באופן שוטף בהתאם לביקוש. צרו קשר - בדרך כלל נוכל לסייע גם שם.
