שכר אישור נכונות התרגום קבוע בתקנות ועומד ב-2026 על 251 ₪ עד 100 המילים הראשונות, 197 ₪ לכל 100 מילים נוספות עד 1,000 מילים, ו-104 ₪ לכל 100 מילים מעבר לכך, בתוספת מע״מ. עלות התרגום עצמו אינה קבועה בתקנות ונמסרת בהצעת מחיר נפרדת לפני תחילת העבודה.

המשרד מתחייב להפקת האישור עד 48 שעות ממועד אישור הצעת המחיר. במסמכים קצרים ובכפוף לזמינות במשרד, האישור מופק באותו יום עסקים. הוצאת אפוסטיל מוסיפה בדרך כלל יום עבודה אחד.

לא. אישור נכונות תרגום אינו כולל את חתימתכם ולכן אינו מחייב את נוכחותכם. שולחים סריקה בדוא״ל ומקבלים את התיק החתום בדואר שליחים. זאת בשונה מאימות חתימה או ייפוי כוח נוטריוני, שמחייבים התייצבות אישית וזיהוי מול הנוטריון.

באישור נכונות תרגום לפי סעיף 7(4) לחוק הנוטריונים, הנוטריון אחראי לתוכן התרגום עצמו. באישור הצהרת מתרגם הנוטריון מאמת רק את תצהיר המתרגם, והאישור נושא הערה מפורשת שאינו מהווה אישור נכונות תרגום. יש רשויות בחו״ל שמקבלות אך ורק את הסוג הראשון, ולכן חשוב לברר מראש.

רק נוטריון ששולט בשפת המקור ובשפת היעד, וערך בעצמו את התרגום או בדק את נכונותו, כנדרש בסעיף 15 לחוק הנוטריונים, תשל״ו-1976. במשרדנו אישור נכונות תרגום ניתן בצמד עברית-אנגלית. בשפות אחרות אנחנו מפיקים אישור הצהרת מתרגם מול מתרגם מקצועי.

אם המסמך מיועד לשימוש במדינה החתומה על אמנת האג, בדרך כלל כן. חשוב להבחין: אפוסטיל על אישור נוטריוני מונפק במזכירות בית משפט השלום, ואילו אפוסטיל על תעודה ציבורית ישראלית מונפק במשרד החוץ. לעיתים נדרשים שניהם, ואנחנו מטפלים בשניהם עבורכם.

כן. בתי המשפט, רשם החברות, רשם הירושות ומשרד הפנים מקבלים אישור נכונות תרגום נוטריוני. תקנה 7(א) לתקנות הנוטריונים, תשל״ז-1977, אף מחייבת צירוף תרגום כשהמסמך נערך בשפה שאינה ידועה לנוטריון, כך שבמקרים רבים זה תנאי סף להגשה ולא המלצה.

הנפוצים ביותר הם תעודת לידה, תעודת נישואין או גירושין, תעודת רווקות, תמצית רישום ממשרד הפנים, תעודת בגרות ותעודת תואר, גיליון ציונים, תעודת יושר, צו ירושה וצו קיום צוואה, פסקי דין, ותקנון ותעודת התאגדות של חברה.

אפשר, אך רוב הרשויות דורשות תרגום מלא של המסמך על כל חותמותיו והערותיו. תרגום חלקי חייב להיות מסומן ככזה, והוא עלול להידחות אם הגוף המקבל מצפה למסמך שלם. במקרה של ספק עדיף לתרגם הכול.