Demandar en Israel: tribunal, costos y plazos

Una demanda civil en Israel se presenta ante el tribunal que corresponde al monto reclamado. El Tribunal de Paz decide hasta 2.500.000 shekels y el Tribunal de Distrito los montos mayores. Para montos pequeños existen dos vías más simples: los reclamos menores y el procedimiento rápido.

Elegir bien la vía es la primera decisión, porque cambia el costo, los plazos y la forma del juicio. En el procedimiento rápido, que regulan los artículos 78 a 82 del Reglamento de Procedimiento Civil de 2018, la demanda se presenta con todos los documentos desde el principio y el tribunal dicta sentencia dentro de los 14 días siguientes a la audiencia. El tribunal puede pasar un caso complejo al procedimiento ordinario aunque el monto sea bajo.

Costos. La tasa judicial de una demanda monetaria es el 2,5% del monto reclamado, según el Reglamento de Tasas Judiciales de 2007, con un mínimo de 893 ₪ en 2026 en el Tribunal de Paz. Se paga en dos mitades: la primera al presentar la demanda y la segunda antes de la etapa de prueba. Si el caso termina antes con un acuerdo, la segunda mitad no se paga. Los honorarios del estudio son aparte y se fijan por escrito.

Plazos para demandar. El plazo general de prescripción es de 7 años desde que nació el derecho a demandar (artículo 5 de la Ley de Prescripción de 1958). Pero esperar casi nunca conviene: los testigos olvidan, los mensajes se borran y el deudor tiene tiempo de mover sus bienes.

Si la demanda es contra usted

Si lo demandaron en Israel, tiene 60 días desde que le notificaron la demanda para presentar la contestación (artículo 13 del Reglamento de Procedimiento Civil de 2018). Si no contesta a tiempo, el tribunal puede dictar sentencia sin escuchar su versión. Revisamos la demanda apenas la recibe: el tribunal elegido, la prescripción, si existe una cláusula de arbitraje o un proceso paralelo en otro país, y cuáles son sus defensas. Algunos de estos argumentos se plantean al inicio del proceso, y después ya no.

Incumplimiento de contrato: los remedios de la ley israelí

Cuando la otra parte no cumple un contrato, la Ley de Contratos (Remedios) de 1970 le permite exigir el cumplimiento o resolver (rescindir) el contrato, y en ambos casos reclamar una indemnización por el daño. Qué remedio conviene depende del tipo de incumplimiento y de lo que usted quiere lograr.

Incumplimiento esencial o no esencial

El artículo 6 define como esencial el incumplimiento que una persona razonable no habría aceptado si lo hubiera previsto al firmar. Ante un incumplimiento esencial, el contrato se puede rescindir de inmediato. Ante uno no esencial, primero hay que dar a la otra parte un plazo adicional razonable para cumplir (artículo 7(b)). Quien rescinde sin tener derecho a hacerlo puede terminar siendo él mismo el que incumple, por eso revisamos el contrato antes de enviar cualquier aviso.

La rescisión se notifica a la otra parte dentro de un tiempo razonable. También revisamos si el caso incluye un enriquecimiento sin causa, cuando alguien recibió un beneficio que no le corresponde, que a veces permite reclamar aunque el contrato no esté firmado. Trabajamos con contratos de compraventa, préstamos, obras y reformas, servicios, distribución y acuerdos entre socios. Para redactar un contrato nuevo, vea contratos comerciales.

Litigar desde el exterior y ejecutar sentencias extranjeras

Una persona o una empresa de cualquier país puede demandar o defenderse en Israel sin mudarse ni viajar para cada paso. Con un poder firmado ante notario en su país y apostillado, el estudio presenta la demanda, contesta, pide medidas y lo representa en las audiencias.

Coordinamos a distancia la firma de los documentos, las traducciones al hebreo y las declaraciones, y lo mantenemos informado en cada etapa. Si en algún momento tiene que declarar como testigo, lo planificamos con usted con anticipación. Para el poder y la apostilla, vea notario y apostilla.

Demandar desde otro país: garantía y notificación

Quien demanda en Israel desde el exterior debe saber dos cosas. Primero, el tribunal puede ordenarle depositar una garantía para cubrir las costas del demandado si pierde (artículo 157 del Reglamento de Procedimiento Civil de 2018). No es automático: el tribunal considera, entre otras cosas, si el demandante tiene bienes en Israel y qué tan sólida es la demanda. Segundo, si el demandado vive fuera de Israel, notificarle la demanda en su país requiere un permiso del tribunal (artículo 166). Preparamos las dos cuestiones antes de presentar, para que no frenen el caso.

Sentencias de otro país (exequátur)

Una sentencia dictada en otro país no se ejecuta sola en Israel: hay que pedir que el tribunal israelí la declare ejecutable, un trámite que en otros países se llama exequátur. La Ley de Ejecución de Sentencias Extranjeras de 1958 pone cuatro condiciones (artículo 3): que el tribunal extranjero haya sido competente, que la sentencia ya no se pueda apelar, que su contenido no contradiga el orden público israelí y que sea ejecutable en el país donde se dictó. El artículo 4 agrega la reciprocidad, y el artículo 5 fija que la solicitud se presenta dentro de los 5 años desde la sentencia, salvo que un acuerdo entre Israel y ese país fije otro plazo. El artículo 6 permite rechazarla si se obtuvo con fraude o si el demandado no tuvo oportunidad de defenderse.

Procesos paralelos en dos países (litispendencia)

A veces el mismo conflicto se lleva a juicio en Israel y en otro país. Cuando ya existe un proceso en el exterior con las mismas pretensiones, se puede pedir al tribunal israelí que no lo repita.