¿Quiere dejar decidido quién se ocupará de sus cuentas, de su casa o de su salud si un día no puede hacerlo usted? ¿O le preocupa un padre o una madre que vive en Israel? Eliyahu & Co. redacta el poder duradero israelí (yipuy koaj mitmashej), lo firma con usted y lo deposita ante el Administrador General, y un abogado del equipo que habla español lo atiende en cada paso. Cada documento lo prepara personalmente la Abog. Reut Eliyahu, autorizada por el Administrador General para redactar poderes duraderos.
Un poder duradero en Israel es un documento en el que un adulto capaz elige quién decidirá por él si un día pierde esa capacidad. En hebreo se llama ייפוי כוח מתמשך. Lo regulan los artículos 32א a 32לה de la Ley de Capacidad Jurídica y Tutela de 1962 (חוק הכשרות המשפטית והאפוטרופסות), añadidos por la Enmienda 18 de 2016.
El poder duradero israelí permite que una persona elija hoy, mientras entiende y decide, a quien actuará por ella en el futuro en tres áreas: sus bienes, sus asuntos personales y sus decisiones médicas. Puede abarcar las tres o solo alguna y, en general, no rige mientras el otorgante sigue siendo capaz.
Es la figura que en España se conoce como poder preventivo y en Estados Unidos como durable power of attorney o poder legal duradero, y que en Argentina se relaciona con los actos de autoprotección, pero con reglas propias: en Israel lo redacta un abogado que completó la capacitación del Administrador General y figura en su lista de autorizados (salvo el poder solo médico, que se explica más abajo), y en general no entra en vigor con la firma sino cuando el otorgante pierde la capacidad de entender. Según el artículo 32יג(ב), el otorgante detalla en el documento los asuntos en los que el apoderado puede actuar, y puede agregar directivas anticipadas e instrucciones sobre la entrada en vigor y el fin del poder.
Cuentas bancarias, pagos, la hipoteca, el alquiler o la venta de un inmueble, fondos de pensión y de ahorro, seguros y la participación en una empresa.
Dónde vivir, qué cuidados recibir en casa o en una residencia, la relación con la familia y la vida diaria.
Tratamientos, elección del lugar de atención y acceso a la información médica, según los deseos que usted dejó escritos.
Un poder común no sirve para esto. En la práctica, un poder notarial común deja de servir cuando la persona ya no entiende: los bancos y las instituciones dejan de aceptarlo justo el día que más se lo necesita. El poder duradero está hecho para ese momento: el apoderado presenta a los bancos y a las instituciones el documento depositado y la confirmación de que entró en vigor, y puede actuar sin pasar por el tribunal.
El poder se hace en los formularios oficiales del Reglamento de 2017, pero el contenido lo define usted. Un banco que recibe un poder que dice "administrar sus asuntos financieros" pide aclaraciones; uno que recibe facultades detalladas (abrir y cerrar cuentas, pagar la hipoteca, retirar un plazo fijo) actúa. Por eso detallamos cada facultad pensando en la institución donde se va a usar. Para lo que pasa después de la vida, el documento complementario es el testamento en Israel: el poder duradero rige en vida y el testamento después, y conviene que no se contradigan.
Cualquier adulto capaz puede firmar un poder duradero, según el artículo 32ב(א). En la práctica, lo piden sobre todo hijos que acompañan a un padre que envejece, parejas que quieren ordenar todo de una vez y personas que viven fuera de Israel y tienen aquí bienes o familia.
Para hacer un poder duradero para su madre o su padre en Israel, él o ella debe firmarlo en persona ante un abogado autorizado mientras todavía entiende el documento: los hijos no pueden firmarlo en su nombre. Es la situación más frecuente. Un hijo nota que su madre o su padre empieza a olvidar cosas, o recibe un diagnóstico inicial de alzhéimer o demencia, y quiere actuar mientras todavía hay tiempo. La condición para firmar es que el otorgante entienda el sentido del documento: un diagnóstico no lo impide por sí solo, pero si ya no lo entiende, el poder duradero deja de ser posible y la familia tiene que pedir al tribunal un tutor o curador. Mientras tanto, el banco sigue tratando solo con su padre o su madre, y si ya no puede firmar, pedirá un tutor nombrado por el tribunal.
Una hija nos pidió un poder duradero para su madre antes de que avanzara un deterioro cognitivo. Firmamos el documento en la casa de la madre, y hoy la hija administra sus cuentas sin necesidad de que se nombre un tutor.
Muchas parejas firman dos poderes paralelos en la misma reunión: cada uno nombra al otro y ambos designan a un hijo adulto como apoderado sustituto. Así los dos documentos quedan coordinados y no hay contradicciones entre ellos.
Quien vive en otro país y tiene en Israel una cuenta, un departamento o padres mayores también puede firmar un poder duradero israelí para sus asuntos en Israel. El otorgante firma en persona ante un abogado israelí autorizado (en el estudio, la Abog. Reut Eliyahu), no ante un notario de su país ni en el consulado israelí, y lo habitual es hacerlo durante una visita. Si el apoderado vive en el exterior, conviene nombrar además un sustituto que viva en Israel para los trámites que exigen presencia.
El apoderado debe ser mayor de 18 años y aceptar el cargo por escrito (artículo 32ג(א)). La ley excluye, entre otros, al abogado que redactó el poder y a quien le presta al otorgante vivienda o cuidados a cambio de pago, como la residencia de mayores donde vive, salvo que sea un familiar. Para los bienes, tampoco puede serlo quien está en quiebra sin haber sido rehabilitado. Se pueden nombrar varios apoderados, para actuar juntos o por separado, y dividir las áreas entre ellos.
No hay un único modelo. El poder duradero se arma según lo que cada persona quiere proteger: puede ser completo o limitado a un área, tener uno o varios apoderados, e incluir directivas anticipadas que dicen cómo decidir, no solo quién decide.
El poder más común abarca las tres áreas juntas. Pero también se puede limitar a los bienes, o a lo personal y lo médico, y dar cada área a una persona distinta: por ejemplo, la hija que vive cerca para la salud y el hijo contador para las finanzas.
Si el poder se limita a la salud, el artículo 32טו(א) permite firmarlo también ante otros profesionales, como un médico, un psicólogo, un enfermero o un trabajador social. En cuanto incluye bienes o asuntos personales, hace falta un abogado autorizado.
Un cliente quería que un familiar determinado tomara las decisiones médicas en su lugar, y no otro familiar. Lo dejamos establecido en un poder duradero médico.
Las directivas anticipadas del poder duradero son las indicaciones que usted deja por escrito para su apoderado: si prefiere quedarse en su casa con cuidadores, qué tratamientos acepta y cuáles no, si se puede vender o alquilar la vivienda, si quiere seguir ayudando a sus nietos. Pueden ir dentro del poder duradero. También existen directivas para el caso en que el tribunal llegue a nombrar un tutor (en España, la autocuratela), que indican a quién se prefiere y cómo debe actuar.
Lo que en otros países se llama testamento vital o voluntades anticipadas sobre el final de la vida es, en Israel, otro documento: las directivas médicas anticipadas de la Ley del Paciente en Estado Terminal de 2005, que tienen su propio formulario y su propio registro en el Ministerio de Salud. No reemplaza al poder duradero ni lo contradice: conviene que los dos digan lo mismo, y por eso revisamos ambos juntos.
El apoderado sustituto entra si el primero no puede o no quiere actuar; es la cláusula que más documentos olvidan. Además se puede designar una persona informada (meyudá), que recibe avisos sobre lo que hace el apoderado: una herramienta simple para evitar desconfianza entre hermanos.
Mientras el otorgante siga siendo capaz, puede cambiar de apoderado, ampliar o reducir facultades, o revocar el poder. Si se depositan varios poderes sobre los mismos asuntos, vale el más reciente. Cada cambio se firma también ante un abogado autorizado y se deposita.
Cuéntenos quién firmaría, qué bienes hay y dónde vive cada uno, y le explicamos qué documento conviene y cuánto costará.
El poder duradero se firma en presencia de un abogado capacitado que no tiene interés personal en el documento (artículo 32יד(א)) y después se deposita ante el Administrador General (artículo 32יז(א)). Sin el depósito, el poder no puede usarse.
En el estudio en Herzliya Pituach, o en la casa del otorgante o en la institución donde vive: en la zona central de Israel sin costo adicional, y en otras zonas lo coordinamos. La primera conversación puede hacerse por Zoom o por WhatsApp; la firma del otorgante, en cambio, se hace en persona.
Según el artículo 32יט(א), el poder entra en vigor cuando el otorgante deja de poder entender el asunto. El propio documento puede fijar cómo se determina ese momento; si no lo hace, se determina con el dictamen de un experto. En los asuntos de bienes, el otorgante puede además fijar otro momento o una condición distinta. Una redacción vaga ("cuando ya no pueda") es la causa más común de demoras, por eso dejamos escrito quién lo determina y con qué documento. Al llegar ese momento, el apoderado presenta una declaración al Administrador General y recibe la confirmación con la que actúa ante terceros.
El documento se redacta y se deposita en hebreo. Antes de firmar, la Abog. Reut Eliyahu revisa con usted cada cláusula y verifica que entiende exactamente qué deja decidido.
Sin un poder duradero, cuando una persona ya no puede decidir, la familia tiene que pedir al tribunal que le nombre un tutor o curador (apotropós). Con un poder duradero depositado, el tribunal solo nombra un tutor en esos asuntos si el poder no basta para proteger a la persona (artículo 33א): en general, decide quien la persona eligió.
| Tema | Poder duradero | Tutela judicial |
|---|---|---|
| Quién elige | La propia persona, de antemano. | El tribunal, cuando ya hace falta. |
| Cuándo se hace | Mientras la persona entiende y decide. | Después de que perdió la capacidad. |
| Trámite | Reunión, firma y depósito por internet, sin tribunal. | Solicitud al tribunal, informes y audiencia. |
| Deseos de la persona | Quedan escritos en las directivas anticipadas. | El tribunal decide; tiene en cuenta su voluntad, pero no la elige ella. |
| Control | El que fija el documento, por ejemplo una persona informada, y la ley. | Supervisión judicial e informes periódicos. |
La diferencia práctica es una sola: con el poder duradero, usted elige quién decide por usted. Cuando la capacidad ya se perdió, esa elección ya no está disponible y queda solo la vía judicial. Por eso la decisión conviene tomarla cuando parece que todavía no hace falta. Consultar antes de que haga falta →
La Enmienda 18 creó además una alternativa más suave: el tribunal puede nombrar una persona de apoyo, que ayuda a la persona a tomar sus propias decisiones sin decidir por ella. Para quien ya tiene un tutor o un proceso en curso, o para conflictos entre familiares sobre quién decide, el estudio también actúa ante el Tribunal de Familia. Y para la parte notarial (poderes comunes para trámites en Israel, certificaciones y apostilla), vea poderes notariales y apostilla.
Preparamos poderes duraderos para personas que viven en Israel y para familias repartidas por el mundo, siempre según la ley israelí. Estas son las situaciones que más vemos según dónde vive cada uno.
Para quien vive en Israel, el poder duradero suele ser parte de un orden general: el poder, el testamento y a veces la transferencia de un departamento a los hijos. Muchos clientes prefieren hablar de estos temas en español aunque el documento quede en hebreo. Nos reunimos en el estudio en Herzliya Pituach, por Zoom, por WhatsApp o por teléfono, y la firma puede ser en el estudio o en su casa.
Coordinar la firma en Israel →Desde Argentina, México, Uruguay o Colombia nos escriben sobre todo hijos cuyos padres viven en Israel. El padre o la madre firma aquí, ante la abogada, y el hijo puede ser apoderado aunque viva lejos; recomendamos sumar un sustituto que viva en Israel. Si usted mismo vive allá y tiene bienes en Israel, puede firmar su poder israelí en un viaje. Mientras tanto, lo acompañamos por WhatsApp con la familia en ambos países.
Escribir por WhatsApp desde América Latina →Quien firmó en España un poder preventivo, o un documento similar en otro país europeo, suele preguntarnos si le sirve para su cuenta o su vivienda en Israel. Los bancos e instituciones israelíes trabajan con el poder duradero israelí depositado, por eso conviene uno israelí, limitado a los asuntos en Israel y coordinado con el documento europeo para que no se contradigan. Revisamos ambos antes de redactar.
Enviarnos su documento europeo →Muchas familias tienen ya un durable power of attorney norteamericano. Ese documento se parece al israelí, pero no es lo mismo: no se deposita ante el Administrador General y las instituciones de Israel no lo aplican por sí solo. Para una vivienda, una cuenta o un padre en Israel, preparamos el poder duradero israelí que complementa al de allá, y coordinamos la firma en su próximo viaje.
Planificar la firma desde Norteamérica →Vea las opiniones de clientes del estudio en Google
Las reseñas del perfil de empresa están escritas en hebreo o en inglés. Si trabajó con nosotros, su opinión en español nos ayuda.
Las estrellas de esta sección son la calificación del perfil de empresa del estudio en Google. La calificación de la parte superior es la valoración de los visitantes de esta página: son dos medidas distintas.
Sí, para sus bienes y asuntos en Israel. Se firma en persona ante un abogado israelí autorizado, no ante un notario de su país. Lo habitual es firmarlo durante una visita a Israel. Desde el exterior →
Depende de cuántas áreas cubre, de cuántos apoderados hay y de las directivas. La primera conversación es sin costo, y después le damos un presupuesto detallado, que incluye la firma y el depósito. El depósito ante el Administrador General no tiene tasa. Pedir presupuesto →
Un adulto de 18 años o más que acepte el cargo por escrito. La ley excluye, entre otros, al abogado que redactó el poder y a quien le presta al otorgante vivienda o cuidados a cambio de pago, como la residencia de mayores donde vive, salvo que sea un familiar. Quién puede ser apoderado →
En general, cuando el otorgante ya no puede entender el asunto de que se trata; para los bienes puede fijar otro momento. El documento puede indicar cómo se determina; si no lo hace, se determina con el dictamen de un experto. Entrada en vigor →
Son instrucciones que usted deja por escrito sobre cómo quiere que se decida en el futuro: dónde vivir, qué tratamientos aceptar o qué hacer con su casa. Pueden ir dentro del poder duradero. Directivas anticipadas →
Sí, mientras usted siga siendo capaz de entender lo que firma. El cambio o la revocación también se hacen ante un abogado autorizado y se depositan ante el Administrador General. Modificar o revocar →
Un poder preventivo o un durable power of attorney de otro país no funciona por sí solo ante los bancos e instituciones de Israel. Para bienes en Israel, lo más simple es firmar también un poder duradero israelí. Según su país →
Solo si todavía entiende el sentido del documento; el diagnóstico no lo impide por sí solo. Lo evaluamos con usted y, si hay dudas, conviene un informe médico reciente antes de firmar. Si ya no es posible, el camino es pedir al tribunal un tutor o curador. La tutela judicial →
Sí. Muchos poderes se firman en la casa del otorgante o en la institución donde vive. En la zona central de Israel, sin costo adicional. Dónde se firma →
Son documentos distintos. El poder notarial común sirve para trámites concretos mientras usted decide; el poder duradero rige cuando ya no puede decidir. Muchas familias necesitan los dos. Poder común y poder duradero →
Sí, el poder duradero se redacta y se deposita en hebreo. Antes de firmar revisamos con usted cada cláusula en español. En hebreo, explicado en español →
LL.B y MBA · Notaria autorizada · Árbitra registrada · Autorizada por el Administrador General para redactar poderes duraderos · Miembro del Colegio de Abogados de Israel desde 2007
Desde 2007 el estudio acompaña a personas y familias en la planificación de su futuro: poderes duraderos, testamentos, herencias y la transferencia de bienes entre generaciones. Esa experiencia en herencias, bienes raíces y empresas permite redactar el poder pensando en dónde se va a usar: el banco, el registro de la propiedad, el fondo de pensión o la residencia.
La Abog. Reut Eliyahu prepara personalmente cada documento. Como notaria autorizada, puede resolver en el mismo trámite los poderes comunes, las certificaciones y la apostilla que la familia necesite en otros países. Usted habla con nosotros en español en cada etapa.
Transparencia
Presupuesto por escrito
A domicilio
Firma en su casa
Redacción clara
Pensada para el banco
Familias lejos
Coordinación a distancia
Díganos quién firmaría el poder, dónde vive, quiénes serían los apoderados y si hay bienes en Israel. Si usted o su familia viven fuera de Israel, la vía más rápida es WhatsApp.
📖 En hebreo: ייפוי כוח מתמשךחוק הכשרות המשפטית והאפוטרופסותייפוי כוח מתמשך וצוואה
La información de este sitio es general y no constituye asesoramiento legal para un caso concreto.
Consulta inicial sin compromiso, con atención en español. Le explicamos qué documento necesita usted o su familia, dónde se firma y cuánto costará.