¿Le pidieron un documento "certificado ante notario y apostillado" para su país? ¿Tiene que firmar un poder para vender algo en Israel o en el exterior, o enviar cada año una fe de vida para cobrar una pensión? Eliyahu & Co. hace la certificación notarial en Herzliya Pituach y tramita la apostilla por usted, y un abogado del equipo que habla español lo atiende en cada paso. Cada acto notarial lo firma personalmente la Abog. y Notaria Reut Eliyahu.
Un notario en Israel es un abogado autorizado por el Ministerio de Justicia que certifica firmas, copias y traducciones con valor de prueba. Según el artículo 19 de la Ley de Notarios de 1976, su certificación es prueba suficiente ante un tribunal, sin necesidad de otra prueba.
El notario israelí no es el escribano latinoamericano ni el notario español: no redacta escrituras públicas ni lleva un protocolo de compraventas. Su función es certificar. Confirma quién firmó, que una copia es idéntica al original, que una traducción es fiel o que una persona estaba con vida en una fecha determinada.
Solo puede ser notario un abogado con al menos diez años de ejercicio, que recibe la licencia de una comisión del Ministerio de Justicia. Por eso, quien firma su certificación es siempre un abogado con experiencia y no un pasante. La diferencia con la firma de un abogado común es la fuerza de prueba: los bancos, el Registro de la Propiedad (Tabú) y los consulados piden certificación notarial justamente por el artículo 19 de la Ley de Notarios de 1976.
Poderes para vender un inmueble o firmar una hipoteca, declaraciones para autoridades, testamento ante autoridad y acuerdo prenupcial.
Poderes, declaraciones, copias de títulos y documentos personales, con apostilla para presentarlos en su país.
Fe de vida anual para pensiones o jubilaciones del exterior, también en la casa de la persona.
Es el acto más común. Usted firma delante de la notaria, que verifica su identidad con un documento original (pasaporte, cédula israelí o licencia de conducir israelí) y confirma que entiende lo que firma y lo hace por su propia voluntad. No firme el documento antes de la cita: la firma tiene que hacerse en presencia de la notaria. Si el documento lo preparó un abogado o un escribano de su país, envíenoslo antes, para revisar qué certificación pide la institución que lo va a recibir.
La copia fiel del original (heetek neemán lamakor) confirma que la copia es idéntica al documento original: títulos universitarios, pasaportes, partidas de nacimiento o documentos de una empresa, cuando la institución que los recibe no acepta una fotocopia común. Se trae el original y la notaria certifica cada página.
Una declaración jurada (tatzhir) se presenta a un tribunal, a una municipalidad, al Seguro Nacional o a una autoridad en el exterior. La notaria le advierte el deber de decir la verdad y la pena que fija la ley, y certifica su firma. Un caso frecuente es el consentimiento del padre o la madre que no viaja para que un hijo menor salga del país: incluye los datos del menor, el destino y las fechas, y muchas veces se pide en hebreo y en inglés, y a veces con apostilla.
La fe de vida, también llamada certificado de supervivencia o de existencia, es una certificación notarial de que una persona estaba viva en una fecha determinada. La piden cada año muchos organismos de pensiones y jubilaciones de otros países a quienes viven en Israel. Si la persona es mayor o está internada, la notaria puede ir a su casa, al hospital o a la residencia.
Una señora mayor que cobra una pensión de Estados Unidos tiene que presentar cada año una fe de vida. Cada año la Abog. Reut Eliyahu va a su casa y certifica su firma ante notario.
El testamento ante autoridad, según el artículo 22 de la Ley de Sucesiones de 1965, se puede hacer ante notario y es la forma más difícil de impugnar por defectos de forma. El acuerdo prenupcial firmado antes del casamiento también se certifica ante notario y tiene validez sin pasar por el tribunal. En los dos casos el estudio redacta el documento y lo certifica en la misma cita. Para planificar la herencia, vea testamentos en Israel.
El poder notarial es el servicio donde más errores se cometen, porque el nombre es uno solo pero los documentos son muy distintos. El error típico es llegar con un texto que no es el que pide la institución que lo recibe: hay que volver a firmar y volver a pagar.
Se firma en una compraventa y queda en manos del abogado que lleva la operación. Permite terminar la inscripción de los derechos aunque una de las partes no esté disponible, y por eso el Registro de la Propiedad exige que sea notarial. Para la compra o venta en sí, vea bienes raíces en Israel.
Cada banco tiene su propio texto y lo actualiza cada tanto. Se firma ante notario y no en la sucursal. Antes de la cita verificamos que el texto que usted tiene es la versión vigente, para que el banco no lo rechace.
Para administrar una propiedad, una cuenta bancaria, una herencia o un juicio en otro país. Casi siempre se pide en el idioma de ese país o en inglés, con la certificación notarial y la apostilla. Antes de firmar conviene pedir a quien lo exige (el banco, el consulado, el abogado o el escribano de allá) el texto exacto y si hace falta apostilla.
Un cliente necesitaba otorgar un poder a una persona que estaba en España para vender su auto. El poder requería certificación notarial y apostilla. Al día siguiente estaba todo listo, y la venta siguió adelante sin demoras.
Permite que un hijo o un familiar actúe ante bancos, fondos de pensión y autoridades en nombre de un padre o una madre. Es distinto del poder duradero: el poder común sirve mientras la persona decide, y deja de servir cuando ya no entiende. Para ese momento existe el poder duradero en Israel, que se deposita ante el Administrador General. Muchas familias necesitan los dos.
La certificación de traducción confirma que la traducción es fiel al original (artículo 7(4) de la Ley de Notarios). No es una traducción jurada al estilo de otros países: el notario certifica la traducción, y solo puede hacerlo si domina los dos idiomas (artículo 15).
En el estudio certificamos traducciones entre hebreo e inglés. Es el único acto notarial que no exige su presencia: usted envía el documento escaneado, recibe el presupuesto según la cantidad de palabras y retira la certificación, o la recibe con la apostilla ya puesta. La tarifa se calcula por cada cien palabras, como se explica en la tabla de honorarios.
Si el documento que tiene que presentar está en español, escríbanos antes de traducirlo: le decimos qué tipo de certificación pide la institución de destino y cuál es el camino más corto. Para la traducción al inglés, vea también la página en hebreo sobre תרגום נוטריוני לאנגלית.
Envíenos por WhatsApp una foto del documento y qué le pidieron, y le decimos qué certificación hace falta, cuánto cuesta según la tarifa oficial y cuándo puede venir.
La apostilla es el sello internacional creado por la Convención de La Haya de 1961, que reemplaza la cadena de legalizaciones consulares. No certifica el contenido del documento, sino la firma de quien lo emitió. En Israel hay dos vías distintas, y la elige el tipo de documento, no el país de destino (artículo 5(a) del Reglamento de la Convención de La Haya de 1977).
| Tema | Documento notarial | Documento público israelí |
|---|---|---|
| Ejemplos | Poder, declaración jurada, certificación de traducción, fe de vida. | Partida de nacimiento, certificado de matrimonio, extracto del registro. |
| Qué se verifica | La firma del notario. | La firma de la autoridad que lo emitió. |
| Dónde se pide | Secretaría del Tribunal de Paz. | Ministerio de Relaciones Exteriores. |
| Tasa | Unos 40 ₪ por documento. | Tasa oficial aparte. |
| Quién la tramita | El estudio, por usted. | El estudio, por usted. |
Una partida de nacimiento argentina, un certificado español o un poder firmado ante un escribano uruguayo no se apostillan en Israel. La apostilla la da solo el país que emitió el documento. Si va a usar en Israel un documento de su país (para una herencia, un casamiento o un trámite en el Ministerio del Interior), pida la apostilla allá antes de enviarlo.
Algunos países no forman parte de la Convención de La Haya y piden una legalización consular en lugar de la apostilla, un trámite más largo. Antes de empezar conviene consultar al consulado de ese país qué cadena de certificaciones exige, y adaptamos el trámite a esa exigencia.
En Israel los honorarios del notario no se negocian: los fija el Reglamento de Notarios (Honorarios) de 1978, se actualizan cada 1 de enero y son iguales para todos los notarios del país. Un notario no puede cobrar ni más ni menos. A todos los montos se les suma el IVA.
| Acto notarial | Tarifa 2026 (más IVA) |
|---|---|
| Certificación de firma | 197 ₪ el primer firmante · 77 ₪ cada firmante adicional |
| Poder notarial | 197 ₪ · 274 ₪ con dos firmantes |
| Declaración jurada | 200 ₪ el primer declarante · 80 ₪ cada uno adicional |
| Copia certificada | 77 ₪ la primera página · 13 ₪ cada página adicional |
| Fe de vida | 197 ₪ |
| Certificación de traducción | 251 ₪ las primeras 100 palabras · 197 ₪ cada 100 hasta 1.000 · 99 ₪ cada 100 después de 1.000 |
| Testamento ante notario | 293 ₪ |
| Acuerdo prenupcial | 446 ₪ |
| Atención fuera del estudio | 645 ₪ la primera hora · 197 ₪ cada media hora adicional |
La apostilla tiene su propia tasa, que se paga al Tribunal de Paz (unos 40 ₪ por documento) o a Cancillería. Si alguien le ofrece un "descuento" sobre la tarifa notarial, conviene preguntar sobre qué se aplica exactamente. Antes de la cita le decimos el monto exacto para su documento, sin sorpresas. Si la persona no puede venir al estudio, la notaria va a su casa, al hospital, a la residencia o a una oficina; el reglamento fija el cargo por la atención fuera del estudio.
El acto notarial suele llevar entre 15 y 30 minutos, y la certificación se entrega al terminar la cita. En muchos casos podemos atenderlo el mismo día o al día siguiente; cuando hace falta apostilla, el trámite en el tribunal o en Cancillería suma en general uno o dos días hábiles.
Certificamos documentos para personas que viven en Israel y los necesitan en otro país, y para quienes viven afuera y tienen un trámite en Israel. Estas son las situaciones que más vemos según el destino.
Quien vive en Israel suele necesitar al notario para un trámite local: el poder para vender un departamento, el poder del banco para la hipoteca, una declaración para una autoridad o el testamento. Lo atendemos en el estudio en Herzliya Pituach o en su casa, y antes de la cita podemos revisar el documento por Zoom, WhatsApp o teléfono, en español. Si después lo necesita en otro país, la apostilla se tramita en el mismo proceso.
Reservar una cita en Herzliya →Muchos clientes viven en Israel y tienen asuntos en Argentina, México, Uruguay o Colombia: una herencia, una propiedad, una cuenta o una pensión. El escribano o el abogado de allá suele pedir un poder o una declaración firmados aquí, con certificación notarial y apostilla. Le pedimos que nos envíe primero el texto que le mandaron, para firmar una sola vez. La fe de vida para jubilaciones de esos países también se hace aquí.
Enviar el texto por WhatsApp →Para España y la mayoría de los países europeos, un documento certificado en Israel se presenta con apostilla, sin pasar por el consulado. Lo vemos en ventas de vehículos o inmuebles a distancia, en herencias y en trámites de nacionalidad. Como en el caso del cliente que vendió su auto en España, lo importante es que el poder diga exactamente lo que pide el notario o la gestoría de allá, y que la apostilla esté lista a tiempo.
Preparar un poder para España →Las pensiones de Estados Unidos y Canadá suelen pedir una fe de vida o un formulario firmado ante notario cada año. También vemos poderes para cuentas bancarias, ventas de propiedades y herencias allá, casi siempre en inglés. Como certificamos traducciones entre hebreo e inglés, un documento israelí se puede traducir, certificar y apostillar en el mismo trámite, listo para presentarlo en Norteamérica.
Consultar desde Norteamérica →Vea las opiniones de clientes del estudio en Google
Las reseñas del perfil de empresa están escritas en hebreo o en inglés. Si trabajó con nosotros, su opinión en español nos ayuda.
Las estrellas de esta sección son la calificación del perfil de empresa del estudio en Google. La calificación de la parte superior es la valoración de los visitantes de esta página: son dos medidas distintas.
Sí. La notaria certifica su firma en Israel y después se agrega la apostilla, que lo hace válido en los países de la Convención de La Haya, como Argentina, México, España o Uruguay. Apostilla →
La tarifa la fija un reglamento y es igual en todo el país. En 2026, certificar una firma cuesta 197 ₪ más IVA. La apostilla se paga aparte. Antes de la cita le decimos el monto exacto. Tabla de honorarios →
Depende del documento. Un documento notarial se apostilla en la secretaría del Tribunal de Paz; un documento público israelí, como una partida de nacimiento, en el Ministerio de Relaciones Exteriores. El estudio hace el trámite por usted. Cómo se obtiene →
No. La apostilla la pone solo el país que emitió el documento. Un documento argentino, español o mexicano se apostilla allá antes de usarlo en Israel. Documentos de su país →
Para firmar, sí: la notaria tiene que identificarlo y ver que firma por su voluntad. La certificación de una traducción, en cambio, se hace sin que usted venga. Certificación de firmas →
Sí. La notaria va a la casa, al hospital, a la residencia o a una oficina. El reglamento fija el cargo por la atención fuera del estudio. Atención fuera del estudio →
Es la certificación notarial de que una persona estaba viva en una fecha determinada. La piden cada año muchos organismos de pensiones del exterior a quienes viven en Israel. Fe de vida →
Un documento de identidad original y vigente, el documento sin firmar y los datos de la institución que lo pide. Si firma por una empresa, también los documentos de la sociedad. Qué traer →
El acto en sí lleva entre 15 y 30 minutos y la certificación se entrega al terminar. Muchas veces podemos atenderlo el mismo día o al día siguiente. La apostilla suma en general uno o dos días hábiles. Plazos →
El poder notarial común sirve para trámites concretos mientras usted decide. El poder duradero rige cuando la persona ya no puede decidir y se deposita ante el Administrador General. Poderes notariales →
Solo entre idiomas que domina, según el artículo 15 de la Ley de Notarios. En el estudio certificamos traducciones entre hebreo e inglés. Traducciones →
LL.B y MBA · Notaria autorizada por el Ministerio de Justicia · Árbitra registrada · Miembro del Colegio de Abogados de Israel desde 2007
Desde 2007 el estudio atiende actos notariales de todo tipo: desde una firma en un formulario hasta trámites que combinan poder, declaraciones, traducción y apostilla en una sola cadena. Lo hace para personas, parejas antes de casarse, herederos, personas mayores y sus familias, empresas, e israelíes en el exterior que necesitan un documento válido en Israel.
La Abog. Reut Eliyahu firma personalmente cada certificación. Su trabajo diario en herencias, bienes raíces y empresas le permite detectar en la misma cita cuándo el documento que trajo no es el que van a aceptar. Usted habla con nosotros en español en cada etapa.
Tarifa oficial
Monto exacto antes de la cita
Rapidez
Muchas veces el mismo día
A domicilio
Casa, hospital o residencia
Apostilla
La tramitamos por usted
Díganos qué documento le pidieron, para qué país y quién tiene que firmarlo. La vía más rápida es enviarnos una foto del documento por WhatsApp.
📖 En hebreo: נוטריון בהרצליהתרגום נוטריוני לאנגלית
📖 En inglés: Notary and apostille services in Israel
La información de este sitio es general y no constituye asesoramiento legal para un caso concreto.
Envíenos una foto del documento y le decimos qué certificación pide, cuánto cuesta según la tarifa oficial y cuándo puede venir. Atención en español.